Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
Stavamo per firmare un certificato di morte per un paziente che avevamo salvato con un operazione di urgenza per un'emorragia celebrale!
Per di più, per polmonite. A causa tua!
- Ehi, Kim Min Jae. - Sì.
Sei alla fine del tuo tirocinio.
Alla fine del tirocinio, in cui dovresti essere in grado di inserire qualcosa correttamente anche se viene aggiunto.
Ma visto che non sei riuscita ad inserire correttamente il tubo L, hai fatto prendere la polmonite ad un mio paziente?
Ecco perché non mi piace accettare tirocinanti provenienti da scuole di medicina di provincia.
Voglio dire se sei stupida, dovresti almeno lavorare sodo.
Com'è possibile che non riusciate a fare niente come si deve?
C'è un motivo preciso se parlano tutti dell'università da cui ci si laurea.
Non la pensi anche tu così, Dottor Lee?
È vero. Dovrebbero almeno lavorare sodo.
Anche se sei della Scuola Medica Hyun Sung.
Quest'area suturata nell'esofago è diversa da quella delle persone comuni
ed è deformata.
Questo paziente ha subito diverse grastrectomie in passato a causa di diverse ricorrenze di cancro allo stomaco.
Il tubo L da 18 French (calibro) che le hai detto di inserire
non sarebbe dovuto essere inserito o aggiunto a prescindere.
Questo tubo 18 French.
Facciamo così. Dovrebbe prescrivere la clindamicina come antibiotico per tre volte al giorno.
Così, non dovrà firmare un certificato di morte che attesta come causa di morte: una polmonite da aspirazione.
È divertente?
Chi si crede di essere quello specializzando al secondo anno?
Dottore Lee Young Oh...
Scusa...
Sì?
Non hai fame? Sto morendo dalla fame.
Anche io.
Ho sentito che hanno aperto una nuova rosticceria davanti all'ingresso principale dell'ospedale
e che è molto buona.
Mangiandolo da sola, per una ragazza...dicono che le porzioni siano troppo grandi.
Ci volevo davvero andare.
Sono davvero affamata, ma non essendomi laureata qui
non conosco nessuno con cui poterci andare.
Per le percussioni, rendi concava la mano e colpisci in modo da comprimere l'area.
Ora provaci.
Sì.
Ora, rendila concava e bang, bang, bang, bang...
Fallo di nuovo.
Perché hai così poca forza nelle mani?
Hai davvero... così tanta fame?
Sì.
Bene. Allora potresti riuscire a mangiare tutta la porzione in questo stato.
Bene, vai senza sentirti in colpa. Resto io qui.
Su, vai.
Come?
Hai mangiato abbastanza pollo tutta da sola?
Ehi, Lee Young Oh! Anche tu... mi odi così tanto?
Perché? Perché mi sono laureata in un'università di basso livello?
Perché sono povera e ho delle difficoltà a ripagare il prestito chiesto per i miei studi?
È per questo che hai completamente respinto come se niente fosse
una ragazza come me quando ti ha chiesto un appuntamento?
Cosa vuoi dire con "chiesto un appuntamento"?
Ti ho chiesto di andare a mangiare del pollo con me dopo aver gettato via tutto il mio orgoglio.
Andare a mangiare del pollo
e chiedermi un appuntamento... che collegamento hanno?
Smettila di fare finta di non capire quando sei così intelligente.
Cos'è questo!?
Questo lavoro... ti piace davvero così tanto?
Questo mondo è davvero inequivocabile.
Devo salvare il paziente che ho davanti, e, ad ogni costo, i parametri vitali.
Farò sì che quella luce non si spenga.
Se mantengo come si deve queste promesse,
allora questo posto non troverà problemi in me.
Da qualsiasi posto tu provenga,
qualsiasi tipo di persona io sia per davvero...
questo non è il posto migliore per nascondersi, Kim Min Jae?
Mi stai dicendo di diventare una dottoressa capace, vero?
Quando mi chiedi un appuntamento, fallo guardandomi negli occhi.
Affinché ti possa leggere.
Kim Min Jae.
💉 Beautiful Mind 💉
[Episodio 4]
Le darò 5 minuti visto che devo andare a visitare i pazienti a breve.
Un omicidio nel Centro Medico Hyun Sung.
E per di più è l'omicidio del direttore dell'ospedale.
Pensi abbia senso?
Che potrebbe davvero accadere?
Ovunque nel mondo, ci sono criminali che uccidono,
e c'è un altro di questi al Centro Medico Hyun Sung.
Penso che abbia senso logicamente parlando.
Dottor Lee!
Non sbagli.
Quindi... c'è un criminale nel Centro Medico Hyun Sung che ha ucciso il Direttore Shin Dong Jae?
Chi è?
Prima dell'operazione, qualcuno in questo ospedale
aveva già prescritto della pseudoefedrina al Direttore, un diabetico.
In questo ospedale?
Se il dottor Lee Young Oh ha ragione.
Quindi significa che quella persona avrebbe potuto incitare il personale dell'équipe chirurgica a farlo.
- Esatto. - Il Dottor Lee Young Oh davvero sa chi è il colpevole?
Quello non lo sa nessuno.
Non si sa... che cosa stia pensando con esattezza.
Durante la Conferenza sulla Mortalità,
ho intenzione di rivelare chi sia il colpevole.
"Nella mia operazione non ci sono stati problemi", per poter provare questo.
Cancella tutto e di' che c'è stato un piccolo errore.
Mi occuperò io del resto.
Della tua reputazione... o di qualsiasi altra cosa, che suona bene e sembra nobile ma non crea profitti,
dovresti scriverne nel suo diario prima di dormire.
Sai bene che sono un uomo di affari che conta i soldi.
La visita della JCI (Joint Commission International) per il riconoscimento ufficiale è la prossima settimana.
Dottor Lee, è un'organizzazione internazionale che riconosce ufficialmente gli ospedali verificando la sicurezza dei pazienti come criterio primario.
Se lo venissero a sapere, sarebbe impossibile ricevere il riconoscimento della JCI.
Quindi, intende dire che non potreste accettare pazienti stranieri
che sono la fonte principale dei maggiori profitti del Centro Medico Hyun Sung, giusto?
Bingo! Così finiamo la nostra conversazione.
Non penso che sia una perdita economica per noi rivelare il colpevole durante la Conferenza sulla Mortalità
Glielo prometto.
Nell'ospedale c'è un mostro che non dovrebbe esserci.
È una coincidenza davvero impressionante.
Tuttavia, al Hyun Sung, è in funzione un sistema affidabile di auto-correzione.
In qualsiasi momento e in qualsiasi situazione il nostro Centro sarà al sicuro.
È uno standard globale di cui JCI dovrebbe essere soddisfatto.
Sai perché uno scandalo fa paura, Dr. Lee?
BANG!
Si ricorda solo l'esplosione.
Non si ricorda chi lo ha risolto o come è stato risolto.
Perché?
Perché non sono cose interessanti.
È lo standard Coreano.
Aigoo, il suo dolore deve essere grande.
Il Direttore è morto all'improvviso?
Ho sentito qualcosa di interessante...oh, forse fa paura al Centro Hyun Sung?
Dio, Reporter Kim, prendiamo una tazza di tè.
I vecchi detti sono sempre veri.
Se ti piacciono troppo le storie, diventerai affamato.
Manager Chae, gli chieda se vuole che vengano ritirate tutte le inserzioni pubblicitarie del Hyun Sung Group.
Che siano su giornali o trasmissioni televisive, le ritireremo tutte.
Come possono i reporter di un giornale scandalistico di terzo ordine come me guadagnare dalle inserzioni pubblicitarie del Hyun Sung?
Avremo un sorriso che va da un orecchio all'altro, se fosse così.
D'ora in poi guadagneremo... sul numero di click dei cittadini che amano le storie.
Se ne assumerà la piena responsabilità alla fine, Dr. Lee Young Oh.
Facciamolo, lo Standard Globale. Il sistema di auto correzione dello Hyun Sung.
Le darò una settimana, fino all'arrivo del team di accreditamento del JCI.
Prima che le chiacchiere si diffondano, sistemiamo tutto questo con calma all'interno dello Hyun Sung.
Ci vedremo alla Conferenza sulla mortalità.
Si tratta di un paziente pediatrico di sette anni con un aneurisma celebrale
per il quale il chirurgo cardio-toracico, Dr. Hyeon Seok, chiede un consulto.
Sta dicendo che è una paziente del Dottor Hyeon Seok Joo?
È un membro della famiglia del Dr. Kim Yoon Gyeong del reparto di anestesiologia.
Ha subito un intervento per una malformazione congenita alla valvola aortica e soffre di cianosi.
Sembra che come complicazione della cianosi, la trombosi cerebrale sia progredita in aneurisma dell'arteria celebrale.
Quindi qual è l'opinione del Reparto di Chirurgia Cardio-toracica?
Be' il Dr. Kim Yoon Gyeong, che è suo tutore, vuole che venga fatto l'intervento.
È pericoloso.
Anche le dimensioni non sono buone.
La localizzazione è anche peggio.
Il cuore della bambina non sarà in grado di reggere l'intervento,
e se avviene una rottura dell'arteria durante l'intervento, sarà tutto finito.
Cosa pensa, Dottor Lee Young Oh?
Dottor Lee!
Perché dovresti chiedere a lui? Hai delle ragioni per dar luogo ad una votazione a maggioranza?
Ehi! Dica loro che non possiamo fare l'intervento.
Uh? È così?
È l'opinione degli specialisti, quindi il Dr. Kim Yoon Gyeong capirà.
Non è vero, Dr. Lee?
Wow, ehi...
Deve esserci chiasso nella testa del Dottor Lee Young Oh
visto che sta pensando a chi indicare come colpevole alla Conferenza sulla mortalità.
Che stai facendo, disgraziato?
Dottor Lee Young Oh.
Ha detto che alla Conferenza sulla mortalità avrebbe svelato il nome del sospetto che ha ucciso il Direttore Shin Dong Jae, giusto?
Sì, l'ho fatto.
Iniziando da ora, il Dottor Lee Young Oh e lo staff che ha preso parte all'intervento del Direttore Shin Dong Jae
non praticherà alcun intervento all'interno di questo Ospedale.
L'intero staff?
Primario.
Pensa ancora che io sia responsabile per l'intervento del Direttore Shin Dong Jae?
Un intervento in cui lo staff e il chirurgo che opera non hanno fiducia gli uni negli altri...
Quando si verificherà un'emergenza, saranno in grado di salvare il paziente?
Io non penso.
Alla Conferenza sulla mortalità, si assicuri di rivelare il responsabile.
Prima di allora, non autorizzerò alcun intervento in nessuna circostanza.
Rinunciare all'intervento?
Nonostante io sia un medico, vuoi che stia ferma a guardare mentre mia figlia smette di respirare
davanti ai miei occhi?
Yoon Gyeong.
Yoon Gyeong!
Discutine con il padre di Ji An.
Abbiamo divorziato.
Dovrebbe venire comunque. È il padre.
Sto ricevendo una punizione, Seok Joo.
Mentre Ji An era ammalata... durante questi anni mentre eravamo in lista d'attesa per il trapianto di cuore,
sai per cosa ho pregato di più?
Ogni giorno... speravo che ogni giorno apparisse un donatore.
Aspettavo che capitasse qualcosa di brutto al figlio di qualcun altro in modo che la mia potesse vivere.
Sta facendo un lavoro di sorveglianza.
Sta cercando indizi lasciati dall'assassino del Direttore, vero?
Assolutamente no... se parliamo di indizi, ne ho così tanti che sono addirittura troppi.
Una relazione così stretta da sapere che il Direttore era diabetico,
sufficientemente stretta da essere in grado di somministrare la dose fatale di pseudoefedrina senza lasciare sospetti...
una persona che godeva della completa fiducia del Direttore Shin.
E una persona che odiava il fatto che il Direttore Shin Dong Jae sapesse del cuore mancante.
Quindi sta dicendo che si tratta del Dottor Hyeon Seok Joo come previsto?
Non ho mai puntato il dito sul Dottor Hyeon Seok Joo, neppure una volta.
Non è lei, Agente Gye Jin Seong, a pensare che il Dottore Hyeon Seok Joo sia il colpevole?
Mi ascolti bene.
Riguardo quest'incidente noi due siamo gli unici certi che si sia trattato di un omicidio.
Quindi iniziando da oggi siamo una squadra.
Senza me, non riuscirà a trovare il colpevole dell'omicidio del Direttore Shin Dong Jae.
Quindi mi aiuti, se vuole, affinché possa rivelare il colpevole
alla Conferenza sulla mortalità.
La notte in cui il Dottor Hyeon Seok Joo incontrò il Direttore Shin Dong Jae.
Iniziamo controllando la strada che ha preso.
Grazie.
Ci dovrebbero essere le registrazioni del personale che ha ottenuto una quantità fatale di pseudoefedrina.
Prescrizione per la pseudoefedrina.
Non sta mica pensando che le prescrizioni fossero scritte
a nome del Dr. Hyeon Seok Joo, vero?
È una cosa certa?
Allora, chi l'avrebbe prescritta?
Andrò solo a trovare la fonte della sua risposta, quindi parli senza problemi.
Allora, ne parlerò senza sentirmi turbato.
Io non sono della polizia. Lo è lei, Agente Gye Jin Seong.
Salve!
Posso mangiare con voi?
Uh, sì, credo.
Vuole che interroghi lo staff?
Sul fatto che ci siano persone che hanno ricevuto ordini dal Dr. Hyeon?
È un problema?
Allora penseranno che il colpevole sia il Dr. Hyeon Seok Joo.
Questo va bene?
Sia solo una cosa.
Sia un agente di polizia o qualcuno che ha una cotta non corrisposta. Solo una di queste cose.
Voi fatte parte dello staff che ha preso parte all'intervento del Direttore Shin Dong Jae?
Durante l'intervento sul Paziente Kang Cheol Min, avete eseguito anche un intervento con il Dottor Hyeon Seok Joo.
Wow, accidenti.
Allora sta dicendo che il Dottor Hyeon Seok Joo è il colpevole?
Fra i membri dello staff...
Oh! Oh! Acqua!
La persona che ha la relazione più speciale con il Dr. Hyeon Seok Joo è lei, che è una sua paziente.
Ehi, Lee Si Hyeon, che stai facendo?
Immaginate se un paziente che avete salvato vi accusasse di omicidio.
Vorreste ancora vivere indossando questo camice?
Il lavoro che fai tu indossando il tuo camice, io lo svolgo in questo modo.
Per la sicurezza e la vita delle persone...
Allora lo svolga correttamente.
Sospetto molto di più del dottor Lee Young Oh.
Al fine di coprire il suo errore chirurgico,
sembra che stia scaricando la colpa su qualcun altro.
Avete sentito? Il dottor Hyeon Seok Joo...
Aigoo, questa conferenza sulla mortalità deve arrivare in fretta e concludersi.
Con l'atmosfera ospedaliera pesante così, mi sento particolarmente cauto.
Pure io. Per com'è ora, in questi giorni e in questa epoca, le persone non guardano sempre i dottori benevolmente.
Probabilmente non è il dottor Hyeon Seok Joo, vero?
Ha senso? Una persona come il dottor Hyeon Seok Joo?
Aigoo, sarebbe ridicolo persino per un drama.
Sai perché il ridicolo porta ad indici di ascolto alti?
È perché sono cose molto rare ma che accandono nella realtà.
Per quale ragione il dottor Hyeon Seok Joo avrebbe dovuto fare ciò al Direttore?
Finiamola qui. Ci sono molto orecchie che ascoltano.
E ancora non ci sono prove.
Lo dubito.
Le nostre scienze mediche sono composte da ricerche basate su prove pratiche.
- Dottore. - Sì?
La table death (morte in sala operatoria) del paziente Kang Cheol Min. Lui era chirurgo operante.
Si dice che mancasse il cuore. Deve avere causato un incidente durante l'operazione.
Il direttore Shin Dong Jae scoprì il tutto
e, infuriandosi, semplicemente... lo uccise.
Posso aiutarla?
Lo sa, vero, dottor Hyeon? Quell'ipotesi è l'inizio del nostro...
Posso controllare il programma del dottor Lee Young Oh?
Il dottor Lee Young Oh?
Dove può essere...
Tutte le sue operazioni sono state cancellate.
Trova testimonianze e prove dalle persone vicine al dottor Hyeon Seok Joo.
Io cercherò indizi medici che non lasceranno spazio a negazioni o sospetti.
Come?
Sto pensando di chiamarlo e farlo venire nel posto a me più familiare.
Posto familiare?
Questa è la figlia della dottoressa Kim Yoon Gyeong.
Malformazione congenita della valvola cardiaca.
Nella sua cartella clinica compaiono un esito negativo post operatorio,
il soffrire di una infezione a lungo termine e ripetute necrosi dei tessuti...
Tre anni sulla lista d'attesa per un trapianto di cuore...
Ho una condizione.
Ho bisogno di te, dottor Hyeon Seok Joo.
Nessun altro può svolgere la CS (operazione cardio-toracica)
perché l'unico che voglio sei tu, dottor Hyeon.
Ora, dovremmo iniziare dall'incontrare il tutore faccia a faccia?
Quindi l'operazione è possibile?
Sta davvero dicendo che può salvare mia figlia operandola?
Sto pensando di far fermare il cuore.
Ecco.
In uno stato di arresto cardiaco, il sangue che scorre lungo le arterie cerebrali, diminuisce.
Questa è l'unica via per evitare la rottura.
Quindi è un'operazione molto rischiosa.
Tramite la macchina bypass, cercheremo di ridurre al minimo i danni durante l'operazione, ma...
Se le mie dita toccano erroneamente le pareti dei vasi sanguigni,
se il tempo d'uso della macchina bypass viene esteso anche di poco,
oppure se la squadra di anestesiologia fallisce nel somministrare la giusta quantità del farmaco che arresta il cuore,
allora si verificherà una table death (morte in sala operatoria).
Me lo prometta, dottor Lee.
Per favore mi aiuti affinchè io possa abbracciare la mia Ji An dopo l'operazione tutti i giorni.
La supplico.
Non sono io quello che decide se fare l'operazione.
È lei, dottoressa Kim Yoon Gyeong.
Il tutore.
Primario!
Esiste un valido motivo per cui, in quanto primario, ho proibito al dottor Lee Young Oh di operare, dottoressa Kim.
Il dottor Lee Young Oh è l'unica persona che si sia fatta avanti per operare mia figlia.
Quello...
Il dottor Lee Young Oh è il chirurgo che ha indicato il personale operatorio che ha lavorato con lui, inclusa lei, come possibili sospetti.
Andrà bene?
Ma cosa succederebbe se...come afferma il dottor Lee Young Oh, quell'operazione fosse stata un omicidio premeditato?
Allora il primo sospetto a comparire nelle indagini sarebbe il dottor Lee Young Oh.
Le andrà bene anche questo?
Le chiedo l'autorizzazione, Primario.
Per favore, si alzi. Per una cosa del genere, io...
Deve salvare la mia Ji An.
Non dovrebbe...trattarmi così, Primario.
Dottoressa Kim.
Mia figlia è ancora viva. Sta ancora vivendo.
Eppure mi sta dicendo di stare ferma e guardarla morire?
Non c'è nulla che io non possa fare ora.
La sto implorando, Primario. La sto implorando.
[Conferenza sulla mortalità] [30 giugno 2016] [ Sala conferenze al settimo piano dell'edificio principale]
[Sala operatoria]
[Neurochirurgo Lee Young Oh, Cardiochirurgo Hyeon Seok Joo] [Kim Ji * - femmina/7 anni] [Operazione in preparazione]
Deve proprio fare questa operazione?
Non è il tuo giorno libero, Si Hyeon?
Ho sentito che andavi ad un appuntamento al buio.
Questa è un'operazione rischiosa a cui nessun NS (neurochirurgo) ha acconsentito.
Non è strano che il dottor Lee Young Oh l'abbia nominata personalmente?
Ho una brutta sensazione.
Sembra una trappola pianificata dal Dottor Lee Young Oh.
Ji An è una mia paziente.
Ho bisogno di un'altra ragione?
Che sia un'operazione o una trappola, ha bisogno di un'assistente.
Dottor Hyon Seok Joo, il bypass è pronto?
Possiamo procedere all'arresto cardiaco?
Dottoressa Kim Yoon Gyeong è pronta?
Sì, sono pronta.
Infermiere Lee, per favore si prenda cura di lei.
Ah, certamente. Quando Ji An si sposerà, l'accompagnerò (all'altare).
Iniziamo adesso.
Battito assente. Stato di arresto cardiaco.
Avremo trenta minuti da adesso.
Forcipe.
[15-103: Lee Young Oh, Hyeon Seok Joo]
Avviate un altro timer. Quattro minuti. Muovetevi.
Cosa succede, dottor Lee?
Non riesco a prendere l'aneurisma dell'arteria cerebrale alla fine.
Se continuiamo così, ci sarà una rottura da qualche parte senza che noi possiamo sapere dove si è verificata.
A-Allora...
Durante questi quattro minuti, taglierò l'aneurisma dell'arteria cerebrale e non farò fluire sangue di là.
Lo rifaremo dall'inizio. Adesso, veloci.
Adesso sono rimasti meno di cinque minuti disponibili per usare il bypass senza causare danni al cuore.
Se procediamo oltre, lo svezzamento dal bypass... diventerà più difficoltoso.
Il cuore smetterà di battere prima che saremo in grado di rimuovere il bypass.
Se ritardiamo il flusso sanguigno nelle pareti cerebrali per più di quattro minuti, la riserva di ossigeno per il cervello si esaurirà.
Potrebbero verificarsi un infarto cerebrale od una ischemia.
Lo so già, per cui in questo istante...! Impostate il timer.
Finirò in quattro minuti. Veloci!
Aspirazione. Aspirazione!
Aspirazione.
Un minuto.
Restano 30 secondi, dottore.
Il clipping (=chiusura mediante graffetta di un vaso sanguigno) è riuscito.
Grazie.
Dottor Hyeon Seok Joo, il bypass cardiaco ha retto bene, senza causar danni?
Almeno per ora, sta reggendo bene.
Dottor Lee Si Hyeon, ora tocca a lei.
Infermiera Lee, stiamo terminando la fase di bypass.
Aumenti l'altezza del tavolo operatorio.
Cannula rimossa. Si inizia la sutura.
Ji An, hai resistito bene.
Ha fatto un ottimo lavoro, dottoressa Kim.
Grazie, dottor Hyeon Seok Joo.
Dunque, via.
Oh, dottore.
- Sì? - Un grazie sincero per non essersi arreso con la mia Ji An.
Non credo di meritare questo apprezzamento.
La persona che non si è arresa e che ha reso possibile questo intervento è stata lei, dottoressa Kim Yoon Gyeong.
Ah, il dottor Hyeon Seok Joo è stato il primo medico unico della paziente?
Sì, lo è stato...
Il dottor Hyeon era il responsabile per ogni trattamento?
Per ciascuno di essi, senza escluderne nessuno?
Dottoressa Kim.
Sì. Era il dottor Hyeon Seok Joo.
Capisco.
Congratulazioni.
Panico. Segreto indicibile. Colpa.
E il contatto visivo per evitare di essere sorpresa a mentire.
Mani intrecciate per invogliare a credere alla bugia.
Come m'aspettavo, la mia previsione era corretta.
Non sei l'assassino del direttore Shin Dong Jae.
Cosa significa?
Inoltre, il colpevole che sottrasse il cuore del paziente Kang Cheol Min...
Mi sono appena accertato che non sei tu.
In questa sala chirurgica.
Il cuore di questo paziente aveva la stessa, rara, lesione riscontrabile in quello del paziente Kang Cheol Min.
Hai l'espressione di chi non ne sapeva nulla.
Avevo bisogno di quei quattro minuti per esserne certo.
Già lo sapevo; per cui ora...
regolate il timer. Finirò entro quattro minuti. Svelti!
Perché se avessi ucciso il Direttore Shin Dong Jae
e rubato il cuore di Kang Cheol Min,
saresti stato confuso e allarmato notando che la lesione era uguale a quella del cuore rubato.
Quindi...
Quindi è questa la ragione per la quale avevi assoluto bisogno di me come chirurgo?
E avevi bisogno che fosse un'emergenza, per ingannare l'intero staff chirurgico?
In quanto all'aneurisma dell'arteria cerebrale...
il clipping si è concluso prima che i quattro minuti partissero.
La ragazzina ha superato il momento critico. È un lieto fine.
Fin dall'inizio avevi dei dubbi sulla morte del paziente Kang Cheol Min
ma non sapevi, né prima né ora, che era presente una strana lesione.
E durante quel tempo, il direttore Shin Dong Ja, che tu seguivi,
morì a causa di quel segreto.
Sei davvero un dottore capace?
Come gli altri ti ritengono?
Il dottor Lee Young Oh era proprio curioso di conoscere i trattamenti di Ji An.
Dopo l'intervento, ha chiesto conferma se il dottor Hyueon Seok Joo fosse stato il suo primo medico.
Non so per quanto ancora potrò mantenerlo segreto.
Potrei sapere quale fu la causa che generò la lesione?
Ne hai bisogno per la Conferenza sulla Mortalità?
Sarà difficile.
Io sono una che sa tenere ben separati il lavoro dalle questioni personali.
Avevi bisogno di informazioni sulla lesione del paziente Kang Cheol Min per l'intervento, ma ora chiedi altro.
Mi spiace non poter essere d'aiuto.
Mi sembra che ti sbagli. Io sto cercando di aiutarti.
Perché non ricordo alcuna delle tue dissertazioni?
- Cosa hai detto? - Il paziente Kang Cheol Min...
Quando il suo cuore è scomparso,
ho pensato che si trattasse di una svista medica, ma...
poi è morto il direttore Shin Dong Jae, e la stessa lesione
è stata riscontrata su un'altra bambina.
Pensi che si tratti di una coincidenza?
Quella terza lesione contiene le risposte.
Tu diventerai la pedina principale nello svelare il segreto,
facendo si che tutti i media e gli accademici pongano la loro attenzione sulla tua dissertazione.
Se questo è il modo in cui la scienza medica guadagna la ribalta, allora che ben venga.
Dovrò dire... è responsabilità di uno studente?
Dal momento che mi basta compiere una prova d'immunità e un test anti doping,
mi è sufficiente un giorno di tempo.
Gi Ho.
Sì, Professore.
La nostra ricerca... prosegue bene, vero?
Tutti i preparativi per applicare il brevetto saranno completati non appena l'ospedale avrà autorizzato il JCI*. (Associazione istituita al fine di migliorare l'assistenza sanitaria)
Allo stesso tempo, abbiamo deciso di pubblicare le carte sulla cellula staminale.
Allora significa che andrà tutto nel verso giusto?
Beh, anche se i Cinesi provano ad intrufolarsi con pressioni e soldi,
non perderemo nemmeno questa volta il titolo come primi in Asia.
Non si preoccupi, Professore.
Va bene, puoi andare.
Di cosa sei veramente curioso, Dottor Hyeon?
Ho dato un'occhiata ai risultati dei test clinici dei pazienti.
C'è qualche problema?
No. Sono più preoccupato perché non c'è nessun problema.
Per me, questo trattamento medico rigenerante è la morte della vita del Direttore Shin Dong Jae.
Non ci può essere né ci dovrebbe essere alcun problema.
Dedico gran parte della mia vita a questo.
Kim Min Jae, hai detto che volevi incontrare mio padre?
Allora, incontriamoci adesso.
Cosa vuole?
Ha detto di aver trovato la persona che ha prescritto quella quantità fatale di Pseudoefedrina.
Ecco, guardi.
Guardi più da vicino!
Può vedere se c'è una prova che dimostri che il Dottor Hyeon Seok Joo ha somministrato quella quantità fatale al Direttore.
Quindi, hai fatto tutte queste cose per trovare la prova che il Dottor Hyeon Seok Joo è stato il colpevole, come ho detto io?
In questa condizione, fino a questo momento, e così inefficacemente?
No.
È perché voglio provare che il Dottor Hyeon Seok Joo non è il colpevole.
Ho controllato le CCTV ed ho guardato nel registro delle chiamate del Direttore Shin Dong Jae.
Ho anche indagato sulla cartella clinica della Vittima Kang Cheol Min.
Ho anche chiesto ai chirurgi, e il Dottore Hyeon Seok Joo non avrebbe potuto incontrarsi con il Direttore.
Quindi qualunque sia la prova che ha trovato nella sala operatoria, ci pensi.
Il Dottor Hyeon Seok Joo non può essere il colpevole.
È una persona troppo buona per poter fare una cosa del genere.
Ascolti. Non c'è nessuno del genere in questo mondo.
In questo mondo, le persone che hanno già rivelato la loro vera natura
e quelle persone che ancora devono rivelarla...
ci sono solo questi due tipi di persone.
Se lei è venuta qui per parlare del Dottor Hyeon Seok Joo, può anche andare adesso.
Fin dall'inizio avevo già capito che non era lui il colpevole.
C-Co-Cosa ha detto?
Allora perché mi ha detto...
A causa sua, all'ospedale il Dottor Hyeon Seok Joo è stato l'obbiettivo di un falso sospetto!
Allora perché l'ha fatto?
Perché l'ha fatto? Perché?!
Così che il vero colpevole potesse fare quello che voleva.
Le ha fatto male?
Ha ferito e segnato i sentimenti di qualcun altro, ma questo fa male?
Lei... non ha mai espresso i suoi sentimenti a nessuno, vero?
Non ha mai nemmeno accettato i sentimenti di qualcun altro, vero?
Perché ti stai giustificando?
Potevi benissimo dire "Non l'ho ucciso io".
Se l'avessi fatto, il personale e i dottori del centro, ogni giorno avrebbero dubitato tra di loro.
Non sarebbe stato diverso dall'inferno.
Non sei ancora andata via? Cosa stai facendo ancora qui?
E-Ecco... è perché...
Mi dispiace, Dottore!
Io... dirò a tutti quelli dell'ospedale,
uno ad uno, che è stato tutto un malinteso.
Lei può... odiarmi per sempre.
Io... non la odierò mai né la maledirò, per il resto della mia vita.
Qualcuno ha intenzione di tenerti al suo fianco per il resto della tua vita?
Non hai ancora mangiato?
Ho fame. Andiamo a mangiare.
Cosa succede?
Va tutto bene. Andiamo.
Vieni qui, andiamo.
Padre, ci sposeremo.
Mi dispiace di non averlo detto prima, Primario.
Non me lo aspettavo.
In un momento come questo, non mi sarei mai aspettato di ricevere questo tipo di notizia.
Ho pensato di non potertelo dire dopo la Conferenza della Mortalità.
Quanto conosci del mio ragazzo, Dottoressa Kim Min Jae?
Probabilmente potrei scrivere una tesi di laurea di un dottore per quanto io conosca il Dottore Lee Young Oh.
Non farle delle domande così difficili.
Deve essere già nervosa di suo.
Suo suocero è degno di fiducia ed è rispettato dai suoi sottoposti.
Lui è incessantemente moralista e nessuno a parte il dignitoso Primario Lee Geon Myeong.
Potete continuare. Scusatemi un attimo.
A cosa stai pensando? La Dottoressa Kim Min Jae è troppo pericolosa.
La correlazione tra la neuroscienza e la moralità...
visto che lei è una neuroscienziata che ha scritto tesine eccezionali?
Hai paura che io possa essere scoperto?
Negli ultimi 10 anni, per la Dottoressa Kim Min Jae,
sono stato un normale ed ordinario ragazzo.
Tuttavia...
Farò del mio meglio per Min Jae.
Così il mondo mi guarderà come un normale ragazzo,
proprio come hai sempre voluto.
Che mi dici dei preparativi per la Conferenza sulla Mortalità?
C'è stato qualche progresso?
Sì, sta diventando sempre più interessante. Non vedrai l'ora, Padre.
Almeno di fronte alle persone...
le persone normali non parlano né della morte di altri in quel modo
né trovano nulla di divertente in questo.
La morte, in un certo senso, non è semplice come perdere?
La sconfitta. I dottori che perdono per colpa di una malattia. Gli esseri umani che perdono per colpa della vecchiaia.
Oh, e le persone malate, come il Direttore Shin Dong Jae, che è stato tradito da qualcuno di cui si fidava.
È il principio del mondo, i deboli scompaiono.
Smettila.
Se essere sul punto di morte è così un grande affare, saremmo dovuti andare in pensione.
Per poter salvare una persona in più,
le persone che si sacrificano per la dignità della vita...
Queste sono le parole che dici di solito.
Hai cambiato idea adesso?
Ad ogni modo, ho intenzione di seguire i tuoi insegnamenti.
Con l'intenzione di uccidere il Direttore Shin Dong Jae,
la persona che ha osato "macchiare" la mia sala chirurgica
e che ancora continua a vivere altezzosamente,
mi assicurerò di rivelare (il suo nome) alla Conferenza sulla Mortalità.
Con ogni mezzo.
Ci vediamo alla Conferenza sulla Mortalità.
Vorrei spostare la Conferenza sulla Mortalità a domani.
Pensi che andrò solo perché fai questo?
Dottor Lee Young Oh di Neurochirurgia: La Conferenza sulla Mortalità è stata spostata al 28 giugno alle 16:00.
Cosa dovrei fare?
Il campione della lesione originale era così minuscolo
e dato che si tratta di una lesione rara, persino io la sto vedendo per la prima volta...
Mi dispiace Dottor Lee.
Il ginocchio che si muove nella direzione opposta.
Il deragliamento delle negoziazioni.
Forse, un cambiamento di idea.
Complimenti Dottoressa Sim Eun Ha, lei ha scoperto l'eziologia della lesione.
Pensavo che lei fosse abbastanza sveglia da calcolare i suoi interessi personali ma sono piuttosto deluso su questo punto.
Primo, il paziente Kang Cheol Min è morto per via della strana lesione nel suo cuore.
Secondo, il Direttore Shin Dong Jae che conosceva quel segreto è morto anche lui mentre rincorreva la verità.
Tutti quelli che conoscevano quel segreto hanno finito per morire.
e finalmente, terzo... Lei è arrivata a scoprire quel segreto, Dottoressa Sim Eun Ha.
Capisce cosa sto dicendo?
Riveli tutto quello che sa alla Conferenza sulla Mortalità.
In quel modo, potrà garantire la sua incolumità.
C'è qualcosa che devo controllare.
Ho saputo che ci sarà la Conferenza sulla Mortalità.
Oggi? Consegni gli indizi, i testimoni, le prove, i sospettati... tutto quanto a me.
Da adesso in poi, mi aiuti, così potrò prendere il colpevole.
In modo che io possa indagare in modo corretto nella divisione Reati Violenti,
in modo che non dovrò più prendere per buone le sue assurdità.
C'è ancora una cosa che devo controllare.
È tipo come un anello...
Il tappo di una bottiglia di soju...L'ha visto, per caso?
Non è nella sua macchina?
Andiamo, è intelligente. Ci pensi.
L'ha visto, giusto?
L'ha visto?
Non l'ho visto.
[Laboratorio di Patologia] [Professor Sim Eun Ha] [Fuori]
Prima di consegnarlo al Dottor Lee Young Oh,
pensavo che fosse rispettoso contattarla prima.
Un progetto di trattamento medico rigenerativo che potrebbe ammontare a 200 milioni di won,
che potrebbe andare in malora a causa della mia ricerca.
Persino io lo trovo molto... straziante.
[Dottoressa Sim Eun Ha]
Sì, Dottoressa Sim Eun Ha.
Dottoressa Sim Eun Ha, dove si trova?
Sim--
Dottoressa Sim Eun Ha, dove si trova? Dottoressa Sim Eun Ha...
Sì, mi sto dirigendo lì adesso. Va bene.
L'avete sentito?
Presto, presto. Fate attenzione alla testa della paziente.
È caduta dal tetto del nostro ospedale.
- Sala operatoria. Sbrigatevi e andiamo. - Sì. Ricevuto.
- Segni vitali. - Sì.
Sbrigatevi e preparate il sistema di autotrasfusione.
Ufficiale Gye Jin Seong.
- Lasciami usare un po' di Gelform... - Va bene.
Salverò la Dottoressa Sim Eun Ha con questa operazione.
Non ci saranno più table death che non posso comprendere.
Lasciate tutti la mia sala operatoria.
Quindi fino ad oggi, i decessi da tavolo (operatorio)... No, volevo dire...
Pensa che il colpevole sia tra di noi?
Emorragia subdurale causata da un trauma esterno.
Questa è una donna di 36 anni, la paziente Sim Eun Ha. Io, Lee Young Oh, eseguirò l'intervento.
L'intervento inizia.
Mi sta chiedendo di arrestare il Dottor Lee Young Oh?
Sarà possibile arrestarlo anche senza un mandato.
Irrigazione.
Aspirazione. Aspirazione.
Forcipe.
Divaricatore. Divaricatore.
Divaricatore del cervello.
Gelfoam.
Non puoi tenere il ritmo? Adattati al mio ritmo.
Gelfoam.
Ti darò una possibilità per rimediare al tuo errore.
Il tempo che la paziente può concederci sono esattamente quattro minuti.
[Conferenza sulla Mortalità] [28 Giugno 2016] [Edificio principale settimo piano, Sala Conferenze]
Lee Young Oh, hai il diritto ad avere un avvocato,
e hai il diritto di rimanere in silenzio.
Spostati. Adesso, la mia paziente mi sta aspettando sul tavolo operatorio.
Sono colui che si sta occupando di questa operazione.
Ti sto arrestando senza un mandato per i delitti seriali del Centro Medico Hyun Sung.
Timing e sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
[Beautiful Mind] [Anticipazioni]
C'è un serial killer nell'eccellente Centro Medico Hyun Sung.
Si tratta di un dottore, intelligente, e di bell'aspetto.
Che gli mancava per fare una cosa del genere?
Chi è la persona che vuoi difendere così tanto, Padre?
La colpa è di qualcun altro.
Perché valgo solo questo?
La Dottoressa Sim Eun Ha ha un attacco cardiaco!
Medico di base, Dottor Lee Young Oh. Chiama il Dottor Lee Young Oh.
Non abbiamo tempo! Di questo passo, finirà per diventare una morte da tavolo (operatorio)!
L'intervento... Com'è andato l'intervento?!